Discussion among translators, entitled: Die schreckliche deutsche Sprache/The awful German language (Mark Twain). Forum name: German. The Awful German Language / Die schreckliche deutsche Sprache has Großartig, wie Mark Twain die Macken der deutschen Sprache zerlegt, auch für. Die Schreckliche Deutsche Sprache [Mark Twain] on *FREE* shipping on qualifying offers.

Author: Gami JoJobar
Country: Anguilla
Language: English (Spanish)
Genre: Relationship
Published (Last): 5 July 2018
Pages: 19
PDF File Size: 17.2 Mb
ePub File Size: 14.63 Mb
ISBN: 580-2-67293-431-1
Downloads: 11868
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Dijas

Jun mark twain die schreckliche deutsche sprache, Matt rated it it was amazing Recommends it for: Aber nur auf Deutsch. Bu Things stated in this book are true but when person who hasn’t or is not learning German reads this, he will be so overwhelmed that he would probably opt not to learn this language and I think that’s very unfair to German.

Parenthesen sollten abgeschafft und ihre Verwendung mit dem Tod bestraft werden. Einige seien sogar so lang, dass sie eine Perspektive aufwiesen.

The Awful German Language

That Dative case German seems to mark twain die schreckliche deutsche sprache is a pain in the kriff! Thanks a million for posting it! View all 39 comments. I really don’t know which language I should write this in. Der-die-das instead of the-the-th Though the book is really funny and entertaining it is hard not to contradict.

Der-die-das instead of the-the-the makes it a little bit difficult.


Die schreckliche deutsche Sprache/The awful German language (Mark Twain) (German)

Im Vergleich sind deutsche Personalpronomen das einfachste Thema der Grammatik He says, for instance: He lists a few valid improvements and then continues the list with a few satirical ones. It’s more like an essay, but you’ll miss so very much of the humor in this brilliant read if you haven’t TRULY attempted to master the language.

Clemens father Orion Clemens brother.

If you learn German, read it, you will find a soulmate in your difficulties. Twain had found his calling.

Why exactly is German considered “Schrecklich? I did really enjoy reading it, but!

Die schreckliche deutsche Sprache /The Awful German Language

It is quite hilarious. One might better go without friends in Germany than take all this trouble about them.

Auf der ersten Seite schreibt Twain: SDL MultiTerm Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

I’m Italian – born and raised with gendered words – and for me it’s mark twain die schreckliche deutsche sprache difficult using the pronoun it in English. Darin werden zwei Schwestern von ihrem Vater in ein deutsches Dorf geschickt, um ihr Deutsch zu verbessern und sie von ihren Verehrern zu trennen.

In addition, it should be easier writing about German grammar in German I found this piece to be a fun elbow in the ribs at the German language.


Some German words are so long that they have a perspective.

Sep 06, Mark Jones rated it it was amazing. To see what your friends thought of this book, please sign up. Hear the Rain, how he pours, and the Hail, how he rattles; and see the Snow, how he drifts along, and oh the Mud, how deep he is!

Die schreckliche deutsche Sprache /The Awful German Language (Buch), Mark Twain

Yeah, every day someone create a new compound and you can never look them up in the dictionary but theiy’re so typisch Deutsch. As I read it I kept thinking what it would look like if English weren’t Mark Twains’ mother tongue and he were writing about the English language. Everyone who’s ever twaim to learn German or even succeeded in it should read this, you’ll have a good laugh. I mark twain die schreckliche deutsche sprache it’s funnier when you are English, because we have some of the weird construction things they have in German in Dutch too.

Aber auf Deutsch scheint sie immer, sehr leicht zu sein. Aber die Deutsche, die Italiener, die Spanier